1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
חברי גריי וולף אוהב לשחק טריקים.

3
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
בפעם הבאה אני הורג אותך.

4
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
אני שמח שדחית את זה.

5
00:02:46,666 --> 00:02:49,419
- יש סיבה לזה?
- כי אתה כאן.

6
00:02:49,502 --> 00:02:53,965
אני כאן כדי לראות את אחיך.
ענן אדום ואני במקרה חברים.

7
00:02:54,048 --> 00:02:58,594
אין ידידות ביניהם
איש אדום ולבן. המאבק הוא עד הסוף.

8
00:02:58,678 --> 00:03:03,183
סע בחזרה לאנשיך.
אין פה מקום בשבילך.

9
00:03:03,267 --> 00:03:06,311
גדלת פה גדול, זאב אפור.

10
00:03:06,395 --> 00:03:10,357
לא באתי לדבר עם פה גדול,
באתי לדבר עם אדם גדול.

11
00:04:15,212 --> 00:04:18,132
שלום, ענן אדום.
- ג'וני הוקס.

12
00:04:18,215 --> 00:04:21,427
אמרו לי שאתה מת.
מישהו שיקר.

13
00:04:22,302 --> 00:04:24,471
נלחמתי קצת במלחמה.

14
00:04:24,555 --> 00:04:29,143
אדם לבן מול לבן. קיווינו
הייתם הורגים אחד את השני.

15
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
- לא נמשך כל כך הרבה זמן.
- חבל.

16
00:04:33,856 --> 00:04:35,691
איפה שאר האנשים שלך?

17
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
צַיִד.

18
00:04:37,693 --> 00:04:39,695
לצוד מה?

19
00:04:39,779 --> 00:04:42,239
למה אתה כאן?

20
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
אני בדרך למבצר החדש.

21
00:04:45,326 --> 00:04:47,828
רציתי להגיד שלום לחבר ותיק.

22
00:04:47,912 --> 00:04:49,747
למה אתה כאן?

23
00:04:50,623 --> 00:04:53,917
- יש רכבת עגלה במבצר.
אני יודע.

24
00:04:54,001 --> 00:04:55,794
האם תתן לזה לעבור?

25
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
למה לא? אני שלווה.

26
00:04:58,255 --> 00:05:02,259
- בין הרג?
- אני הורג רק את אלה שעוברים על החוק שלי.

27
00:05:02,342 --> 00:05:04,553
איזה חוק זה?

28
00:05:04,636 --> 00:05:08,181
אסור לגברים לבנים להיכנס לארצנו
מחפש זהב.

29
00:05:10,351 --> 00:05:13,688
זָהָב? לא ידעתי שיש בסביבה.

30
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
אסור לגברים לבנים לבוא
ולסחור בוויסקי בזהב.

31
00:05:17,024 --> 00:05:19,068
צריך שניים כדי לבצע עסקה.

32
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
הענשתי את שניהם.

33
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
לָבוֹא.

34
00:05:29,036 --> 00:05:32,205
- הם עברו על החוק.
הם נראים מצטערים על זה.

35
00:05:34,458 --> 00:05:38,336
אני אעזור לך לשמור על החוק שלך.
אבל אנחנו נעניש את פורעי החוק שלנו.

36
00:05:38,420 --> 00:05:39,462
טוֹב.

37
00:05:39,546 --> 00:05:41,965
אתה מאמין לגבר
מי הרג כל כך הרבה מאיתנו?

38
00:05:42,048 --> 00:05:44,467
הוא הרג פי שניים ממני.

39
00:05:44,551 --> 00:05:46,803
האם יש לסמוך על קפטן המבצר?

40
00:05:46,886 --> 00:05:50,473
בוא ותדבר איתו.
אולי שניכם מסתדרים טוב.

41
00:05:51,766 --> 00:05:55,312
- אני אהיה שם מחר.
- אני אגיד לו.

42
00:05:58,732 --> 00:06:00,567
ג'וני הוקס.

43
00:06:01,985 --> 00:06:04,946
לא עד שתאכל עם החברים שלך.

44
00:06:05,030 --> 00:06:07,991
תודה, ענן אדום, אבל אני חושב שכדאי...

45
00:06:15,081 --> 00:06:17,125
אני סוג של רעב.

46
00:06:30,847 --> 00:06:32,890
פתח אותו.

47
00:06:36,853 --> 00:06:38,897
נראה כמו זהב.

48
00:06:39,815 --> 00:06:41,858
עושה חשק.

49
00:06:42,817 --> 00:06:45,070
טעם זהב. איפה זה חי?

50
00:06:45,153 --> 00:06:48,239
אני מקווה שלעולם לא תלמד.
- למה?

51
00:06:48,323 --> 00:06:51,868
זה יעצבן אותי לראות
השיער שלך צומח על מקל.

52
00:06:55,038 --> 00:06:59,083
כל אחד מהעם שלי
שמספר לבן, מת.

53
00:06:59,167 --> 00:07:03,671
אבל אתה עשיר. זהב יקנה סוסים,
שמיכות. אתה מאוד עשיר.

54
00:07:03,754 --> 00:07:07,466
האם זה יחזיר את התאו
האנשים שלך יהרגו?

55
00:07:07,550 --> 00:07:12,263
האם זה ינקה את הנחלים שאנשיך ינקו
למלא בזוהמה כשהם מחפשים ברזל צהוב?

56
00:07:13,055 --> 00:07:15,432
האם זה יחזיר את יופייה של הארץ?

57
00:07:16,100 --> 00:07:19,603
אני כבר עשיר בעושר היחיד שאני רוצה -

58
00:07:19,686 --> 00:07:21,689
מה שאתה רואה עלינו.

59
00:07:27,236 --> 00:07:30,823
תחשוב על הדברים האלה
בזמן שאתה מחכה לשינה.

60
00:08:36,429 --> 00:08:38,807
אתה כועס בגלל
ראיתי אותך במים?

61
00:08:39,766 --> 00:08:43,853
ראיתי את אמא שלך שוטפת אותך
כשהיית כל כך גבוה.

62
00:08:43,937 --> 00:08:45,772
אני כבר לא כל כך גבוה.

63
00:08:46,439 --> 00:08:49,026
לא, אתה לא.

64
00:11:03,117 --> 00:11:05,161
לְהִסְתַלֵק. אין יותר זהב.

65
00:11:10,666 --> 00:11:13,961
אין יותר זהב לוויסקי. אני אומר ענן אדום.

66
00:12:37,877 --> 00:12:40,964
למה אתה הורג אנשים?
- לא הרגתי אף אחד.

67
00:12:41,047 --> 00:12:43,091
- מי עשה?
- מה קורה לך?

68
00:12:45,635 --> 00:12:47,095
מי עשה?

69
00:12:49,389 --> 00:12:51,849
- פלה בשם צ'יבינגטון.
- מאיפה אתה?

70
00:12:51,933 --> 00:12:53,559
המבצר החדש, רכבת העגלה.

71
00:12:53,643 --> 00:12:57,396
- מה עשית כאן?
פשוט עושה קצת ציד לילי.

72
00:12:57,480 --> 00:13:00,191
- יורים בינשופים?
- כל מה שהראה.

73
00:13:00,900 --> 00:13:05,070
זוג הודים באים,
צ'יבינגטון מפחד, מתחיל לירות.

74
00:13:05,154 --> 00:13:08,158
הדבר הבא שאני יודע,
העור האדום הזה מקפיץ אותי.

75
00:13:20,086 --> 00:13:22,046
אני צריך את הטיפש הזה לעד.

76
00:13:22,130 --> 00:13:25,091
אני מבקש את האסיר.
- הוא האסיר של אחי.

77
00:13:39,438 --> 00:13:41,357
מה זה אומר?

78
00:13:41,440 --> 00:13:43,984
אני צריך להילחם בו על המסתור שלך.

79
00:13:44,067 --> 00:13:48,113
- מה קורה אם אתה מפסיד?
- אז ייגמרו הצרות שלי.

80
00:13:48,196 --> 00:13:50,199
שלך רק יתחיל.

81
00:16:05,000 --> 00:16:07,252
קח את האדם הלבן ולך.

82
00:16:19,388 --> 00:16:24,143
בטח היה קרוב, די דאגתי.
בחיים שלי לא הייתי כל כך עצבני.

83
00:16:26,771 --> 00:16:29,106
זה ישכך את העצבים שלך.

84
00:17:12,149 --> 00:17:14,610
- תבוא למצודה?
אני לא יודע.

85
00:17:14,693 --> 00:17:17,529
הקפטן יעניש
מי שאחראי.

86
00:17:17,613 --> 00:17:20,282
הייתי רוצה לראות את הצדק של האדם הלבן.

87
00:17:20,365 --> 00:17:22,659
בוא למבצר ותראה את זה.

88
00:17:22,742 --> 00:17:24,786
אני אהיה שם מחר.

89
00:18:08,788 --> 00:18:11,500
יש לך אגרוף נאה, כמעט הורדת לי את הלסת.

90
00:18:15,712 --> 00:18:18,507
הבנתי שאתה עושה את זה לטובתי.

91
00:18:18,590 --> 00:18:21,051
תמיד אוהב לתת לאדם זר
יד עוזרת.

92
00:18:21,134 --> 00:18:23,553
אני מעריך את זה.

93
00:18:23,637 --> 00:18:27,140
מצחיק איך הם נהנים לשרוף גברים חיים.
לא אכפת לי מזה.

94
00:18:27,224 --> 00:18:30,644
- עדיף להפסיק לירות בינשופי לילה.
- למה אתה מתכוון?

95
00:18:30,727 --> 00:18:32,771
אלה נפלו לך מהמכנסיים.

96
00:18:33,605 --> 00:18:35,523
קיבלתי את הנאגטס האלה במסחר.

97
00:18:35,607 --> 00:18:37,442
עופרת חמה לזהב?

98
00:18:38,276 --> 00:18:42,280
בסדר, השותף שלי ירה באינדיאני.
- מוכן לספר לקפטן המבצר?

99
00:18:42,363 --> 00:18:44,407
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?

100
00:18:45,366 --> 00:18:47,535
לקבל הרבה זהב מהאינדיאנים?

101
00:18:47,618 --> 00:18:50,496
בהתחלה. אבל הבוקר, כלום.

102
00:18:50,579 --> 00:18:52,833
- רוצה לנסות שוב?
- אה-אה.

103
00:18:53,959 --> 00:18:57,420
יהיה קל יותר למצוא
איפה ההודים משיגים את זה.

104
00:18:58,171 --> 00:19:02,467
בגלל זה סיבנת את
צ'יף גדול. חשבתי שהם אחרי הדברים.

105
00:19:02,550 --> 00:19:05,220
חבל לשרוף בחור חכם כמוך.

106
00:19:05,303 --> 00:19:08,306
אתה יודע איפה זה?
- שדה הזהב? יש לי הרגשה.

107
00:19:08,389 --> 00:19:10,850
תצטרך עזרה.
יהיה הרבה בשביל שנינו.

108
00:19:10,934 --> 00:19:13,394
- מה עם בן הזוג שלך?
צ'יבינגטון?

109
00:19:13,478 --> 00:19:16,189
אני לא ספציפית מה קורה לו.

110
00:19:16,939 --> 00:19:20,735
חתיכת המזל שלי. אנחנו יכולים להגיע רחוק
עם קצת מזל, שותף?

111
00:19:20,818 --> 00:19:22,862
אז נכון... שותף.

112
00:19:33,997 --> 00:19:36,042
זה ווס טוד!

113
00:19:37,502 --> 00:19:39,921
היי, ווס, אתה אמור להיות מת.

114
00:19:40,004 --> 00:19:41,130
כֵּן?

115
00:19:42,382 --> 00:19:44,300
הוא אפילו לא פצוע.

116
00:19:44,384 --> 00:19:45,802
מְאוּכזָב?

117
00:19:45,885 --> 00:19:48,596
צ'יבינגטון אמר שהיה טבח.

118
00:19:48,679 --> 00:19:50,723
- מי נטבח?
- הוא!

119
00:19:50,806 --> 00:19:53,392
הייתי, אלמלא ג'וני הוקס כאן.

120
00:19:53,476 --> 00:19:56,645
ג'וני הוקס?
לא שמענו עליך בלארמי?

121
00:19:56,729 --> 00:19:59,690
- הייתי שם.
אני בטוח שמח לראות אותך כאן.

122
00:19:59,773 --> 00:20:01,817
תוך כמה זמן הכוחות יהיו כאן?

123
00:20:01,900 --> 00:20:05,237
איפה, אה, צ'יבינגטון?
הוא היה בסלון.

124
00:20:12,286 --> 00:20:14,246
בשביל מה אתה רץ?

125
00:20:14,329 --> 00:20:17,249
עם הסיו על שביל המלחמה,
אני נשאר בפנים.

126
00:20:17,332 --> 00:20:18,917
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

127
00:20:19,001 --> 00:20:21,671
צ'יבינגטון יודע היכן הם האינדיאנים.

128
00:20:21,754 --> 00:20:24,924
הקפטן צריך למחוק אותם,
כל גבר, אישה או ילד.

129
00:20:25,007 --> 00:20:26,884
עשיתם פעם קרבות אינדיאנים?

130
00:20:27,718 --> 00:20:31,472
נלחמתי מספיק עם יאנקיז כדי לדעת
איך להתמודד עם כל סוג של בואש.

131
00:20:31,555 --> 00:20:34,642
רק הפסדנו מלחמה אחת,
אתה רוצה לאבד עוד אחד?

132
00:20:37,186 --> 00:20:39,813
תרד מהסוס הזה.

133
00:20:42,149 --> 00:20:45,027
סם, זה ג'וני הוקס,
הלוחם ההודי.

134
00:20:45,110 --> 00:20:48,738
ובכן, לא הייתי רוצה לפגוע באף אחד
שהורג אינדיאנים.

135
00:20:50,657 --> 00:20:52,701
תחזיק את זה, ווס.

136
00:20:52,784 --> 00:20:57,455
הקפטן לא יכול להכריח אותנו
חכה כאן כדי להיטבח, זה לא אנושי.

137
00:20:57,539 --> 00:21:01,209
אתה צריך לזכור,
אינדיאנים הם חיות בר -

138
00:21:01,292 --> 00:21:03,545
כשהם טועמים דם, אתה צריך להרוג אותם.

139
00:21:03,629 --> 00:21:05,756
נכון, צ'יב.
תן לי לומר לך,

140
00:21:05,839 --> 00:21:09,593
כשראיתי את חברי המסכן ווס
שוכב מת בשלולית דם,

141
00:21:09,676 --> 00:21:11,970
קרקפת מול העיניים שלי,

142
00:21:12,054 --> 00:21:13,889
ידעתי מה חובתי -

143
00:21:13,972 --> 00:21:18,143
להילחם בדרכי לצאת משם,
לבוא למבצר ולהזהיר את האנשים.

144
00:21:18,226 --> 00:21:19,728
תן לי עוד משקה, ג'ים.

145
00:21:19,811 --> 00:21:24,316
זה סיפור מעניין. הייתי רוצה אותך
לבוא ולספר את זה לקפטן טראסק.

146
00:21:24,399 --> 00:21:26,776
כבר אמרתי לו.

147
00:21:26,860 --> 00:21:28,862
בוא נספר לו את זה שוב.

148
00:21:28,945 --> 00:21:31,614
אני לא מקבל פקודות מזרים.

149
00:21:35,535 --> 00:21:37,745
אולי חבר ותיק יוכל לשכנע אותך.

150
00:21:42,333 --> 00:21:44,460
ווס טוד.

151
00:21:44,544 --> 00:21:46,254
חשבתי שאתה מת.

152
00:21:46,338 --> 00:21:48,799
ובכן, אני פשוט לא, צ'יב.

153
00:21:53,094 --> 00:21:56,348
אני מניח שהוא השתכנע.
בוא נראה את הקפטן.

154
00:22:01,060 --> 00:22:03,438
- בשביל מה פגעת בי?
- שתוק.

155
00:22:03,521 --> 00:22:06,399
- לשחק יחד.
- אני לא מבין את זה.

156
00:22:11,571 --> 00:22:15,866
כשהתגבורת מגיעה,
אנחנו חייבים להילחם, ללמד ענן אדום לקח.

157
00:22:15,950 --> 00:22:17,618
אדוני, אני מסכים.

158
00:22:17,702 --> 00:22:20,579
אני מנסה למנוע מלחמה, לא לפתוח.

159
00:22:22,248 --> 00:22:24,959
איש לארמי כאן. ג'וני הוקס.

160
00:22:25,042 --> 00:22:26,627
שלח אותו פנימה.

161
00:22:26,710 --> 00:22:28,379
על הזמן.

162
00:22:28,462 --> 00:22:30,673
שלום, קפטן.
מר הוקס.

163
00:22:30,757 --> 00:22:34,969
כמה גברים שלחה לארמי?
- רק אני.

164
00:22:35,053 --> 00:22:39,265
אדם אחד לא יכול להתמודד עם התקוממות.
לא אכפת לי מי הוא.

165
00:22:39,349 --> 00:22:40,892
איזו התקוממות?

166
00:22:40,975 --> 00:22:44,520
להקת סיאו השתוללה אתמול בלילה,
קרקף אחד מאנשינו.

167
00:22:44,604 --> 00:22:46,981
- הם עשו?
צ'יבינגטון ראה את זה.

168
00:22:47,064 --> 00:22:49,400
הוא ממש בחוץ. היכנס.

169
00:22:53,821 --> 00:22:55,865
תוריד את הכובע.

170
00:22:56,657 --> 00:23:00,369
- מי הוא?
- האיש שהיה לו קרקפת.

171
00:23:05,916 --> 00:23:08,293
- מה המשמעות של זה?
- ובכן, אדוני...

172
00:23:08,377 --> 00:23:10,796
האם זה האיש שאמרת שהיה קרקפת?

173
00:23:10,879 --> 00:23:12,423
כן, אדוני, אבל לא היה לי...

174
00:23:12,507 --> 00:23:15,176
הם כבר סיימו את בית השמירה?

175
00:23:15,259 --> 00:23:17,428
- בערך, אדוני.
תנעל אותו.

176
00:23:17,511 --> 00:23:19,764
כן, אדוני.

177
00:23:19,847 --> 00:23:22,349
- אני שמח שלא היו לך קרקפת.
תנעל אותו.

178
00:23:22,433 --> 00:23:25,436
הייתי נשרפת בחיים
אם זה לא היה ג'וני.

179
00:23:25,519 --> 00:23:29,690
- היית שם?
חשבתי שאראה קודם את האינדיאנים.

180
00:23:29,773 --> 00:23:31,567
עכשיו אתה יודע באיזו צרות אנחנו נמצאים.

181
00:23:31,650 --> 00:23:33,694
הבעיה היא לא בהודים.

182
00:23:33,777 --> 00:23:37,364
זה מתנחלים כמו צ'יבינגטון
לסחור בוויסקי תמורת זהב.

183
00:23:38,156 --> 00:23:40,325
הלוואי שיכולתי להיפטר מרכבת העגלה הזו.

184
00:23:40,409 --> 00:23:43,370
נשלחתי להדריך אותם
דרך מדינת הסיו.

185
00:23:43,453 --> 00:23:47,165
אני לא יכול לשלוח נשים וילדים החוצה
עם אינדיאנים בנתיב המלחמה.

186
00:23:49,167 --> 00:23:51,002
הם לא בנתיב המלחמה.

187
00:23:51,086 --> 00:23:53,713
ענן אדום רוצה
ליישב את הדברים בשלום.

188
00:23:53,797 --> 00:23:55,925
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

189
00:23:57,218 --> 00:23:59,470
הוא מודאג אם הוא יכול לסמוך עליך.

190
00:23:59,553 --> 00:24:00,971
מַדוּעַ?

191
00:24:01,055 --> 00:24:04,975
כל אחד מאנשיו עובר על החוק,
ענן אדום הורג אותם.

192
00:24:05,601 --> 00:24:10,314
אתה רוצה שאני אתלה את צ'יבינגטון?
אנחנו לא הודים, אנחנו מתורבתים.

193
00:24:10,397 --> 00:24:13,900
אבל אתה חייב לעשות משהו.
שמתי את צ'יבינגטון בבית השמירה.

194
00:24:13,984 --> 00:24:16,486
בטח, אבל אל תזניח את בן זוגו.

195
00:24:17,154 --> 00:24:18,989
שׁוּתָף?

196
00:24:20,156 --> 00:24:21,616
הוא היה איתו.

197
00:24:22,325 --> 00:24:24,160
תנעל אותו.

198
00:24:26,162 --> 00:24:29,374
עכשיו, איפה אתה מניח
אני יכול לפגוש את הענן האדום?

199
00:24:29,457 --> 00:24:32,043
תנעל גם את זה.
מה דעתך כאן?

200
00:24:32,126 --> 00:24:34,921
זו תהיה טעות
להביא את האויב לכאן.

201
00:24:35,004 --> 00:24:38,717
- אני מסכים.
- אני לא מסכים. אני אקח אחריות.

202
00:24:38,800 --> 00:24:41,637
אבל קפטן...
- הכל מסודר.

203
00:24:41,720 --> 00:24:45,015
כמה זמן זה ייקח לך
להשיג כאן ענן אדום?

204
00:24:46,725 --> 00:24:48,768
הוא בדרך עכשיו.

205
00:24:49,769 --> 00:24:51,813
סליחה.

206
00:24:58,194 --> 00:25:00,989
נפלא, סיימתי את זה בדיוק בזמן.

207
00:25:13,542 --> 00:25:17,296
כמה אינדיאנים אתה הורג?
- מספיק כדי להישאר בחיים.

208
00:25:17,880 --> 00:25:21,550
ראס ג'נקינס אמר שהרגת עוד אינדיאנים
מאשר דייווי קרוקט.

209
00:25:21,634 --> 00:25:24,846
אמא לא אוהבת לחימה אינדיאנית, אומרת שזה טיפשי.

210
00:25:24,929 --> 00:25:27,515
מה אבא שלך אומר?
- אין לי אבא.

211
00:25:27,599 --> 00:25:29,726
אבל יש לי סבא.
- מה הוא אומר?

212
00:25:29,809 --> 00:25:33,229
הוא באורגון.
יש לך חץ הודי אמיתי?

213
00:25:33,313 --> 00:25:36,524
לא עליי אבל אני אביא לך אחד.
- מה אינדיאני מת?

214
00:25:37,817 --> 00:25:40,528
- בטל חיה, אם לא אכפת לך.
- אה...

215
00:25:40,611 --> 00:25:43,656
או שאתה יכול להשיג אחד בעצמך מחר
מהענן האדום.

216
00:25:43,739 --> 00:25:45,783
- הוא בא לכאן?
- נכון.

217
00:25:45,866 --> 00:25:47,701
-מחר?
- זה מה שאמרתי.

218
00:25:47,785 --> 00:25:50,287
- מעשנים ססאפרות...
- טומי!

219
00:25:53,540 --> 00:25:56,085
- איפה היית?
- ההודים באים!

220
00:25:56,168 --> 00:25:58,212
תפסיק עם השטויות האלה. רד למטה.

221
00:25:58,295 --> 00:26:01,256
גם הם.
ג'וני הוקס בדיוק אמר לי את זה.

222
00:26:01,882 --> 00:26:03,926
ראס ג'נקינס! ראס ג'נקינס!

223
00:26:04,009 --> 00:26:05,678
ראס ג'נקינס!

224
00:26:07,764 --> 00:26:10,641
אז אתה הלוחם ההודי.

225
00:26:10,725 --> 00:26:14,020
למה גבר כמוך מפחיד
ילדים קטנים על אינדיאנים?

226
00:26:14,103 --> 00:26:17,023
הם באים לחתום על הסכם שלום.

227
00:26:17,606 --> 00:26:22,278
האמנה האחרונה לא עשתה לי הרבה טוב -
בעלי מת בויקסבורג.

228
00:26:22,361 --> 00:26:25,030
- מצטער לשמוע.
- זו לא אשמתך.

229
00:26:25,114 --> 00:26:26,740
או שכן?

230
00:26:26,824 --> 00:26:29,076
באיזה צד של המלחמה היית?

231
00:26:30,285 --> 00:26:33,330
- אני קצת חושש להזכיר.
- אל תפחד ממני.

232
00:26:33,413 --> 00:26:35,457
אכפת לכם לאכול איתנו ארוחת ערב?

233
00:26:35,540 --> 00:26:37,626
תודה לך. לא יוציא אותך?

234
00:26:37,709 --> 00:26:40,712
להאכיל גבר אף פעם לא הוציא אותי מהבית,
בתנאי שיש לו תיאבון.

235
00:26:40,796 --> 00:26:43,673
תודה לך. קיבלתי את התיאבון.

236
00:26:45,008 --> 00:26:46,426
שטוף את הידיים.

237
00:27:02,568 --> 00:27:04,611
הודים!

238
00:28:51,342 --> 00:28:54,887
אני לא מצליח להבין אותך.
אני לא מצליח להבין את ג'וני הוקס.

239
00:28:54,970 --> 00:28:59,183
אני לא מצליח להבין כלום.
- אתה לא רואה מה הוא עושה?

240
00:28:59,267 --> 00:29:01,394
אני מניח שאני חייב לך חזה באף.

241
00:29:01,477 --> 00:29:05,189
ג'וני הוא מפעיל חכם.
- גם אני חייב לו חזה באף.

242
00:29:05,273 --> 00:29:09,402
הוא שם על השלום הזה
כדי שיהיה לו את השדה לעצמו.

243
00:29:09,485 --> 00:29:12,488
כל אחד אחר הולך אחרי זהב
נורה או נתלה.

244
00:29:12,571 --> 00:29:14,990
כך הוא מתקן את הסכם השלום,

245
00:29:15,074 --> 00:29:17,743
להפחיד את כולם מלבד ג'וני הוקס.

246
00:29:17,827 --> 00:29:19,870
אני סותם אותו כשאני יוצא מכאן.

247
00:29:19,954 --> 00:29:22,915
אתה לא מחבר לאף אחד עד שאני אומר לך.

248
00:29:22,998 --> 00:29:25,042
הוא השותף שלנו.

249
00:29:28,420 --> 00:29:29,525
- שתוק.

250
00:29:48,482 --> 00:29:50,296
- תחזיק מעמד!

251
00:30:16,176 --> 00:30:18,887
כמה עצי תפוח
לדונם באורגון?

252
00:30:18,970 --> 00:30:21,723
- 500?
- וזה לא סופר טטרים.

253
00:30:21,806 --> 00:30:24,600
הם גדולים פי שניים
כמו אלה במישיגן.

254
00:30:28,522 --> 00:30:32,317
? כשקפטן רץ, הוא המוח

255
00:30:32,401 --> 00:30:36,321
? כאשר רב"ט רץ,
הוא מהסוג הפחדן

256
00:30:36,405 --> 00:30:38,657
? למרות שהקפטן הוא עשוי לשתות הרבה

257
00:30:38,740 --> 00:30:41,409
? זה רב-טוראי שהוא סוט שיכור...?

258
00:30:42,410 --> 00:30:44,454
שלום, קפטן.

259
00:30:47,415 --> 00:30:51,461
סוזן, אם היינו שמים
ראשינו יחד באורגון,

260
00:30:51,544 --> 00:30:54,005
- נוכל לגדל עצי תפוח...
- נהדר.

261
00:30:54,088 --> 00:30:57,508
סוזן, לא היה דבר כמוהם
מאז קרב שילה.

262
00:30:59,093 --> 00:31:00,928
ג'וני!

263
00:31:01,846 --> 00:31:04,307
היי, עדיין לא סיימתי לדבר.

264
00:31:06,642 --> 00:31:10,272
תראה את הניגוד הזה.
שחור ולבן אמיתי.

265
00:31:10,355 --> 00:31:13,066
שימו לב לקיבוץ. אומנות מוחלטת.

266
00:31:13,149 --> 00:31:16,319
קפטן טראסק.
לא ידעתי שהוא כזה חתיך.

267
00:31:16,403 --> 00:31:19,030
איך אתה אוהב את זה של Red Cloud?

268
00:31:19,114 --> 00:31:21,074
נראה שהוא בלע מקל.

269
00:31:21,157 --> 00:31:24,202
אני חייב להביא לו אחד.
- הדפסתי שישה מכל אחד.

270
00:31:24,285 --> 00:31:26,954
תראה את זה. אמנות מוחלטת, לא?

271
00:31:27,038 --> 00:31:29,290
אתה יכול לקרוא את הכפתורים על המדים שלהם.

272
00:31:29,374 --> 00:31:32,001
אלה נכנסים לספרי ההיסטוריה.

273
00:31:32,084 --> 00:31:34,128
שלום, קפטן.

274
00:31:37,006 --> 00:31:38,424
קדימה, ג'וני.

275
00:31:38,507 --> 00:31:41,802
ג'וני, מה הרעיון
להסתיר את עצמך בסלון?

276
00:31:41,886 --> 00:31:44,763
רקדת עם אחר,
ניסיתי לשכוח.

277
00:31:44,847 --> 00:31:47,641
תשלם על זה עכשיו.
קדימה, ג'וני הוקס.

278
00:31:47,725 --> 00:31:50,602
אמא, הוא לא צריך לרקוד,
הוא לוחם הודי.

279
00:31:50,686 --> 00:31:53,690
זה בסדר, טומי,
זה ריקוד מלחמה.

280
00:31:56,401 --> 00:31:59,612
- עד לאן תגיעו איתנו?
- עד ארץ שושון.

281
00:31:59,696 --> 00:32:02,698
- תהיה בטוח להשאיר אותנו שם?
- שושונים ידידותיים.

282
00:32:02,782 --> 00:32:05,910
- אבל אפשר לעורר אותם.
- אני אדאג לזה.

283
00:32:06,494 --> 00:32:09,580
אתה יכול להחזיק אותי חזק יותר,
אני לא עשוי מזכוכית.

284
00:32:38,067 --> 00:32:42,238
חבל שאתה מתחיל כל כך מאוחר.
ממש קטטה אמש.

285
00:32:42,321 --> 00:32:46,158
זה בסדר. אנחנו נכין
רוק אביב עד השקיעה.

286
00:32:49,078 --> 00:32:52,331
טוד וצ'יבינגטון?
מה הם עושים כאן?

287
00:32:53,373 --> 00:32:56,418
- שום דבר שאני יכול לעשות.
שלח אותם ללרמי למשפט.

288
00:32:56,501 --> 00:33:00,672
מה זה יעזור? ווס טוד
שינה את הסיפור שלו, טוען להגנה עצמית.

289
00:33:00,756 --> 00:33:03,133
אנחנו צריכים לירות בהם עכשיו, לנסות אותם מאוחר יותר.

290
00:33:03,216 --> 00:33:07,220
- לא בזמן שאני צופה.
אתה יכול להפנות את הגב.

291
00:33:07,304 --> 00:33:09,139
הם יתנהגו.

292
00:33:09,222 --> 00:33:13,476
אם הם ייראו כאן שוב,
אני אמסור אותם לענן אדום באופן אישי.

293
00:33:13,560 --> 00:33:17,730
אתה ממש נדיב עם
משהו שאתה לא רוצה. נתראה.

294
00:33:25,030 --> 00:33:28,325
תודה שקיבלת אותנו
לצאת מבית הכלא, שותף.

295
00:33:28,408 --> 00:33:32,287
אל תודו לי. אתה נושא
המזל שלך על צווארך.

296
00:33:32,371 --> 00:33:35,665
יכול להיות שאתה צודק.
אולי חלק מזה יתחכך עליך.

297
00:33:35,749 --> 00:33:38,585
ייתכן. אנחנו הולכים להיות
ממש קרוב לטיול הזה.

298
00:33:38,668 --> 00:33:41,379
אני וויוס נהיה ממש מאחוריך.

299
00:33:41,463 --> 00:33:43,298
זו מחשבה נעימה.

300
00:33:51,806 --> 00:33:53,641
- ג'וני.

301
00:33:56,227 --> 00:33:58,271
תראה את הנוף הזה.

302
00:34:02,275 --> 00:34:05,237
- מה הקטע עם זה?
- צריך צילום.

303
00:34:05,320 --> 00:34:07,364
אני אוהב את זה כמו שזה.

304
00:34:08,198 --> 00:34:12,952
כשעבדתי אצל מר בריידי,
מצלם את מלחמת האזרחים,

305
00:34:13,036 --> 00:34:16,122
אמרתי לו, מר בריידי...

306
00:34:16,206 --> 00:34:18,249
אני תמיד קורא לו אדוני.

307
00:34:18,333 --> 00:34:21,210
אמרתי, מר בריידי, אני לא גאון כמוך,

308
00:34:21,294 --> 00:34:26,007
אבל אתה תהיה גאה בי כי אני
הולך לצלם את כל המערב הפרוע.

309
00:34:26,090 --> 00:34:27,758
מַדוּעַ?

310
00:34:27,842 --> 00:34:29,760
אני רוצה שכולם יראו את זה.

311
00:34:29,844 --> 00:34:31,804
מַדוּעַ?

312
00:34:31,887 --> 00:34:36,016
כשהם יראו את זה, הם יבואו, אלפים
מהם. האם זו לא סיבה מספקת?

313
00:34:36,100 --> 00:34:39,645
זו סיבה מספקת
לפוצץ את המצלמה מעל הראש שלך.

314
00:34:40,521 --> 00:34:44,693
אתה לא רוצה להיפתח
המערב לציוויליזציה?

315
00:34:44,776 --> 00:34:46,820
בוא הנה.

316
00:34:48,363 --> 00:34:51,157
אה, אולי אתה לא תבין את זה.

317
00:34:52,116 --> 00:34:54,869
עבורי, המערב הוא כמו אישה יפה.

318
00:34:54,952 --> 00:34:56,829
האישה שלי.

319
00:34:56,913 --> 00:34:59,540
אני אוהב אותה כמו שהיא,
אני לא רוצה שהיא תשתנה.

320
00:34:59,624 --> 00:35:03,085
אני מקנא, אני לא רוצה
לחלוק אותה עם מישהו.

321
00:35:03,669 --> 00:35:05,296
אה-אה.

322
00:35:06,213 --> 00:35:08,466
אני שונא לראות אותה מתורבתת.

323
00:35:08,549 --> 00:35:11,260
האם אתה מעדיף שלא אצלם שום תמונות?

324
00:35:11,343 --> 00:35:13,137
אם לא תעשה זאת, אחרים יעשו זאת.

325
00:35:16,223 --> 00:35:17,641
זה כל כך יפה.

326
00:35:17,724 --> 00:35:20,352
בחייך, יש עוד הרבה לפנינו.

327
00:35:20,936 --> 00:35:23,397
הו, הנה, אני אתן לך יד.

328
00:35:24,064 --> 00:35:26,358
קדימה. תן לי את זרועך.

329
00:35:28,945 --> 00:35:31,822
מלאך איתנו? קדימה, בוא נלך.

330
00:35:31,906 --> 00:35:33,950
קדימה, אנג'ל.

331
00:35:45,085 --> 00:35:50,215
? שני אחים בדרכם
שני אחים בדרכם

332
00:35:50,299 --> 00:35:53,885
? שני אחים בדרכם

333
00:35:53,969 --> 00:35:58,598
? אחד לבש כחול ואחד לבש אפור

334
00:36:00,559 --> 00:36:04,020
? אחד לבש כחול ואחד לבש אפור

335
00:36:04,104 --> 00:36:06,731
? בעודם צועדים בדרכם

336
00:36:06,815 --> 00:36:10,318
? תוף ותוף התחילו לנגן

337
00:36:10,401 --> 00:36:13,822
? שם בבוקר יפה

338
00:36:14,782 --> 00:36:19,953
? אחד היה עדין, אחד היה אדיב
אחד היה עדין, אחד היה אדיב

339
00:36:20,037 --> 00:36:23,081
? אחד חזר הביתה, אחד נשאר מאחור

340
00:36:23,165 --> 00:36:27,044
? כדור תותח לא אכפת לך

341
00:36:29,171 --> 00:36:32,549
? כדור תותח לא אכפת לך

342
00:36:32,632 --> 00:36:35,844
? למרות שאתה עדין או שאתה אדיב

343
00:36:35,927 --> 00:36:39,014
? זה לא חושב על האנשים מאחורי

344
00:36:39,097 --> 00:36:43,309
? שם בבוקר יפה

345
00:36:43,977 --> 00:36:50,108
? שתי בנות מחכות ליד מסילת הרכבת
שתי בנות מחכות ליד מסילת הרכבת

346
00:36:50,191 --> 00:36:53,653
? כדי שהיקירים שלהם יחזרו

347
00:36:53,736 --> 00:36:58,742
? אחד לבש כחול ואחד לבש שחור

348
00:37:00,285 --> 00:37:03,497
? אחד לבש כחול ואחד לבש שחור

349
00:37:03,580 --> 00:37:06,833
? מחכה ליד מסילת הרכבת

350
00:37:06,917 --> 00:37:10,128
? כדי שהיקירים שלהם יחזרו

351
00:37:10,211 --> 00:37:12,088
? שם על יפה... ?

352
00:37:12,172 --> 00:37:14,340
זו סכין הודית, לא?

353
00:37:14,424 --> 00:37:16,801
- פעם היה.
- נלחמת על זה?

354
00:37:17,677 --> 00:37:19,929
כֵּן. די התגוששות.

355
00:37:20,013 --> 00:37:22,140
ספר לנו. תרצה, ג'וני? ספר לנו?

356
00:37:22,223 --> 00:37:24,851
אין סיפורים עכשיו. אתה הולך למיטה. קדימה.

357
00:37:25,768 --> 00:37:27,812
אני לא רוצה ללכת לישון.

358
00:37:27,895 --> 00:37:29,939
לילה טוב, טומי.

359
00:37:30,648 --> 00:37:34,068
אתה הולך. נתראה מחר.

360
00:37:37,446 --> 00:37:40,325
חושב שנראה כל סיו
לפני שנעבור?

361
00:37:40,408 --> 00:37:42,452
מקווה שכן. הם טובים למסחר.

362
00:37:42,535 --> 00:37:44,162
גניבה והרג.

363
00:37:44,245 --> 00:37:46,372
לא יותר מרוב האנשים שאני מכיר.

364
00:37:47,540 --> 00:37:50,585
כמו הודים, נכון?
כן, אני אוהב אינדיאנים.

365
00:37:51,627 --> 00:37:53,671
גם אני אוהב לבנים.

366
00:37:53,755 --> 00:37:55,882
- ג'וני.
- כן?

367
00:37:55,965 --> 00:37:58,259
למה שלא תבוא לאורגון?

368
00:37:58,342 --> 00:38:00,469
מה אני אעשה באורגון?

369
00:38:00,553 --> 00:38:05,224
זו מדינה עשירה. כל גבר זכאי
ל-640 דונם, חופשי וברור.

370
00:38:05,307 --> 00:38:08,686
אני לא יכול לראות את עצמי מאחורי מחרשה.
- למה לא?

371
00:38:08,769 --> 00:38:11,897
אני לא טוב בלשתול זרעים...
- למה לא?

372
00:38:12,564 --> 00:38:14,900
מכיוון שהוא לוחם הודי, זו הסיבה!

373
00:38:15,609 --> 00:38:18,153
אתה חוזר למיטה ונשאר שם.

374
00:38:19,988 --> 00:38:21,908
ילד מתחיל להיות בעיה.

375
00:38:24,118 --> 00:38:28,039
את אישה טובה, סוזן.
הלוואי והיה לי חצי מהדמות שלך.

376
00:38:28,122 --> 00:38:30,207
יש לי מספיק בשביל שנינו.

377
00:38:30,291 --> 00:38:32,752
זה ייקח יותר ממה שאתה חושב. אני חסר משמרות.

378
00:38:32,835 --> 00:38:36,881
- הכשרה תדאג לזה.
- זה בעצמות שלי.

379
00:38:36,964 --> 00:38:41,593
כשאני אמור לטפל ביבולים,
הייתי יוצא לדוג. אני לא טוב לחקלאות.

380
00:38:41,677 --> 00:38:43,721
מי מדבר על חקלאות?

381
00:38:43,804 --> 00:38:48,308
הייתי רוצה שבעלי יצא לצלם ו
ללכוד, להביא הביתה דגים וציד.

382
00:38:48,392 --> 00:38:50,686
החקלאות בקושי תפריע.

383
00:38:54,856 --> 00:38:57,818
יש גברים שכן
בעלים שנולדו טבעי אבל...

384
00:38:58,860 --> 00:39:02,155
אני פשוט לא טוב לזה.
- מעולם לא ניסית.

385
00:39:02,238 --> 00:39:06,702
ובכן... ובכן, סוזן, זה כואב לי
לעמוד על זה, אבל...

386
00:39:08,037 --> 00:39:09,747
אני לא מתאים לנישואין.

387
00:39:09,830 --> 00:39:11,999
בטח שונאת לשמוע גבר דופק את עצמו.

388
00:39:12,082 --> 00:39:14,126
הקדשתי לזה הרבה מחשבה...

389
00:39:14,710 --> 00:39:16,462
היי, וויל.

390
00:39:17,796 --> 00:39:19,214
תודה על התפוח.

391
00:39:19,298 --> 00:39:23,510
יש לי קצת בדיקת סוסים לעשות.
נתראה בבוקר.

392
00:39:24,845 --> 00:39:28,640
כמו שאומר הפתגם הישן,
החברה של שני ושלושה זה קהל.

393
00:39:28,723 --> 00:39:32,435
היה צריך לחשוב על זה
לפני שהגעת לכאן.

394
00:39:32,519 --> 00:39:35,397
סוזן, כל מקום שאתה נמצא בו הוא המקום אליו אני שייך.

395
00:39:36,356 --> 00:39:41,110
יש משהו שהייתי רוצה להגיד לך
אבל לא הייתה לי הזדמנות.

396
00:39:41,194 --> 00:39:44,280
אני מגדל התפוחים הטוב ביותר
אי פעם לצאת ממישיגן.

397
00:39:59,713 --> 00:40:01,631
היי, זה בחור גדול.

398
00:40:01,715 --> 00:40:04,759
בערך שישה רעשנים, הוא חייב להיות באורך של מטר וחצי.

399
00:40:07,011 --> 00:40:08,680
- מה יש לך?
- רעשן.

400
00:40:15,978 --> 00:40:18,731
אני אראה לך איך להרוג נחש רעשן.

401
00:40:20,775 --> 00:40:22,401
היי, ג'וני!

402
00:40:26,906 --> 00:40:28,532
העיף את ראשו מיד.

403
00:40:32,370 --> 00:40:35,874
אמרתי לך. זו הדרך הטובה ביותר
להרוג רעשן.

404
00:40:37,333 --> 00:40:41,171
הפיל את הנחש הזה ישר לעברו.
מה אם הוא היה מפספס?

405
00:40:41,254 --> 00:40:42,672
אין סיכוי.

406
00:40:44,507 --> 00:40:46,551
אני אף פעם לא מתגעגע לנחש.

407
00:40:49,512 --> 00:40:51,013
טומי, תפוס.

408
00:40:52,014 --> 00:40:56,560
תודה, ג'וני!
תראי, אמא, ג'וני הרג רעשן.

409
00:40:57,103 --> 00:40:59,772
בסדר, כולם, בואו נמשיך הלאה.

410
00:41:05,194 --> 00:41:07,529
- כן! כן!

411
00:41:16,247 --> 00:41:17,582
היי!

412
00:41:36,016 --> 00:41:38,185
- הסתחרר שם!
- גידאפ! כן!

413
00:41:44,566 --> 00:41:46,401
זה היה גילוח צמוד.

414
00:41:46,485 --> 00:41:49,821
אבל הייתי מוכן,
יש לי תרופה טובה להכשות נחש.

415
00:41:49,905 --> 00:41:53,408
היי, אתה מתכוון שאני חייב ללכת
למצוא נחש אחר?

416
00:41:56,828 --> 00:42:00,958
- על מה הם מפנקים?
תיקנת את זה עם טריידר ג'ו?

417
00:42:01,041 --> 00:42:04,837
הוא ייתן לנו אבקת פיצוץ, אתים,
הכל, בחתך שווה.

418
00:42:04,920 --> 00:42:07,256
יותר מדי נכנסים בשביל חתך שווה.

419
00:42:07,339 --> 00:42:10,592
- אני לא סומך עליו.
מי, טריידר ג'ו?

420
00:42:10,676 --> 00:42:13,804
לא, ג'וני הוקס, ראש הבשר שלך.
- אה.

421
00:43:11,903 --> 00:43:13,529
- מר הוקס!

422
00:43:13,613 --> 00:43:16,699
האם השביל הראשי שם למטה?
- כן.

423
00:43:16,782 --> 00:43:20,036
למה ללכת בדרך הזו?
זו משיכה קשה במעלה הגבעות.

424
00:43:20,119 --> 00:43:23,664
תחשוב כמה קל זה יהיה
מחליק בצד השני.

425
00:43:23,748 --> 00:43:26,334
זה ממש באמצע מדינת סו.

426
00:43:26,418 --> 00:43:29,546
אנחנו מיודדים עם הסיו.
- האם הם מיודדים איתנו?

427
00:43:29,629 --> 00:43:31,673
הגענו עד כאן, לא?

428
00:43:31,756 --> 00:43:33,383
לא ראיתי אינדיאנים.

429
00:43:33,466 --> 00:43:36,344
תלוי איך אתה נראה. ספרתי 39.

430
00:43:36,427 --> 00:43:39,305
- רואה את ראש ההר הזה?
אני רואה את זה.

431
00:43:40,765 --> 00:43:43,226
זה עוד שש. זה עושה 45.

432
00:43:44,936 --> 00:43:47,605
וואו! תעלה אותם! קדימה!

433
00:44:13,715 --> 00:44:15,758
תודה, ג'וני.
- בשביל מה?

434
00:44:15,842 --> 00:44:19,220
לוקח אותנו קרוב לאינדיאנים.
אני אקבל תמונות נהדרות.

435
00:44:19,303 --> 00:44:21,973
שמח שאתה שמח. זה עושה שניים מאיתנו.

436
00:44:24,517 --> 00:44:26,560
קדימה, אנג'ל.

437
00:44:30,481 --> 00:44:32,358
איך זה שאנחנו הולכים לישון מוקדם?

438
00:44:32,441 --> 00:44:35,361
הסוסים חייבים להיות עייפים.
עלייה לאורך כל הדרך.

439
00:44:36,361 --> 00:44:38,906
האם הסוסים לא נותנים את הפקודות.

440
00:44:38,989 --> 00:44:41,283
לג'וני יש פשפש זהב בראש.

441
00:44:41,366 --> 00:44:43,410
בוא נראה לאן זה ייקח אותו.

442
00:46:21,007 --> 00:46:26,179
תרחיק את האף
הנה, אתה טום מציץ! כמה אנשים!

443
00:46:58,168 --> 00:47:00,296
החזרת את הסכין שלך.

444
00:47:01,798 --> 00:47:03,466
לִזכּוֹר?

445
00:47:11,391 --> 00:47:13,226
כָּאן.

446
00:47:15,061 --> 00:47:16,479
אתה לא רוצה את זה בחזרה?

447
00:47:18,064 --> 00:47:19,231
לזרוק את זה.

448
00:48:49,446 --> 00:48:51,489
הוא חזר כבר?
- אה-אה.

449
00:48:51,573 --> 00:48:54,409
אתה לומוקס,
איך יכולת לתת לו לברוח?

450
00:48:54,492 --> 00:48:56,536
איך ידעתי שהוא יהיה כל כך עקום?

451
00:48:56,619 --> 00:48:58,580
הוא לא יחפור זהב בלילה.

452
00:48:58,663 --> 00:49:00,707
אולי כדאי לעבוד עם עיוור.

453
00:49:00,790 --> 00:49:02,959
אנחנו נעקוב אחריו מחר, לא?

454
00:49:03,042 --> 00:49:05,503
בדיוק כמו שקועקעו עליו.

455
00:49:08,047 --> 00:49:11,760
סוזן, רציתי לספר לך
על משהו שבראש שלי.

456
00:49:11,843 --> 00:49:14,596
סוג חדש של דשן. אוף אותם תאואים.

457
00:49:15,889 --> 00:49:19,392
אמור להיות טוב כמו
דשן סוס ופרה, לא היית אומר?

458
00:49:19,476 --> 00:49:21,978
אמא, מה זה דשן?

459
00:49:22,062 --> 00:49:24,522
משהו שיש למר קראבטרי בראש.

460
00:49:24,606 --> 00:49:27,692
- אתה מסיים. עבר זמן השינה שלך.
- אהה...

461
00:49:29,652 --> 00:49:31,362
הודים!

462
00:49:36,951 --> 00:49:39,370
- רק דקה.

463
00:49:39,453 --> 00:49:42,248
- הם נראים ידידותיים.
הם ישספו לנו את הגרון.

464
00:49:42,331 --> 00:49:44,375
- הם רוצים לסחור.
- אל תיתן להם ללכת.

465
00:49:46,544 --> 00:49:49,130
אל תיתן להם להיכנס למעגל העגלה הזה.

466
00:49:49,213 --> 00:49:53,677
אולי אתה צודק, סם.
בנה מדורת סחר מחוץ למעגל.

467
00:49:54,803 --> 00:49:57,347
אמא, תקני לי משהו מהאינדיאנים!

468
00:49:57,430 --> 00:49:59,641
הישאר כאן. יש להם פרצופים מרושעים.

469
00:49:59,724 --> 00:50:03,478
זה בסדר, סוזן.
פשוט תתנהג כאילו הם היו שכנים.

470
00:50:03,561 --> 00:50:07,273
הם כאן לעסקים.
אני אביא את הסחורה שלי.

471
00:50:07,356 --> 00:50:10,193
אל תבזבז זמן, כולם רמאים.

472
00:50:10,276 --> 00:50:11,986
חברים אתם רוצים לסחור?

473
00:50:22,830 --> 00:50:25,416
תראה את הקאנו.
- עוד הודים.

474
00:50:25,499 --> 00:50:27,543
- הם רוצים לסחור.

475
00:50:34,383 --> 00:50:37,720
יש לך שעועית? יש לך קמח?
יש לך בד?

476
00:50:37,804 --> 00:50:40,056
- בשר טרי נחמד הם קיבלו.

477
00:50:40,598 --> 00:50:43,100
אני אתן לך משהו בשביל הברווזים האלה.

478
00:50:43,184 --> 00:50:45,269
- מה אתה רוצה?
- שעועית.

479
00:50:45,353 --> 00:50:47,313
- אתה רואה אותו?
- WHO?

480
00:50:47,396 --> 00:50:50,065
- החבר הוותיק שלנו קרייזי בר.
- מי הוא?

481
00:50:50,149 --> 00:50:52,067
זה הבחור שלנו עם הזהב.

482
00:50:52,151 --> 00:50:54,778
אני אסחור איתו.
לא, תעסיק את האחרים.

483
00:50:54,862 --> 00:50:56,989
לְהִתְכּוֹנֵן.

484
00:50:57,072 --> 00:50:59,450
אתה עם הברווזים, תחזיק את זה!

485
00:50:59,533 --> 00:51:02,536
תמונה היסטורית בשם
זירת המסחר.

486
00:51:02,619 --> 00:51:05,372
גבוה יותר. זה הולך להיות מפורסם.

487
00:51:06,498 --> 00:51:08,083
החזק את זה.

488
00:51:17,258 --> 00:51:19,719
- שעועית?
- הם מטורפים שעועית!

489
00:51:20,513 --> 00:51:22,681
יש לך שעועית?
- כן.

490
00:51:22,765 --> 00:51:26,268
יש לנו שעועית. הצבי הזה בשביל השעועית הזו?

491
00:51:26,352 --> 00:51:29,021
צבי גדול, שעועית קטנה. לא.

492
00:51:36,278 --> 00:51:37,988
זו שרשרת יפה.

493
00:51:38,071 --> 00:51:42,451
אני לא רוצה שרשרת,
אני רוצה חץ וקשת. בבקשה, אמא.

494
00:51:43,201 --> 00:51:45,245
רק דקה, אדוני.

495
00:51:46,580 --> 00:51:49,624
למה שלא תכה את השפתיים שלך
טוב וקולני?

496
00:51:51,543 --> 00:51:54,712
אני אתן לך חצי שק
מהשעועית המשובחת ביותר עבורם.

497
00:51:54,796 --> 00:51:56,965
- בוא נלך.
- הוא בא?

498
00:51:59,676 --> 00:52:02,220
תחזיק מעמד, אני לא הולך לפגוע בך.

499
00:52:02,887 --> 00:52:04,723
אין מסחר.

500
00:52:06,475 --> 00:52:08,518
הוא בא.

501
00:52:19,487 --> 00:52:21,531
- אמא, אמא, תראי מה יש לי!

502
00:52:21,614 --> 00:52:24,284
נוצות הודיות, נוצות הודיות אמיתיות!

503
00:52:24,367 --> 00:52:26,578
כל מה שהחלפתי זה חולצה אחת.

504
00:52:31,499 --> 00:52:35,670
תראה מי כאן, צ'יב.
זה החבר הוותיק שלנו, דוב משוגע.

505
00:52:35,753 --> 00:52:38,130
אתה נותן לי לשתות בשביל זה?

506
00:52:38,214 --> 00:52:42,676
אנחנו לא סוחרים, דב משוגע.
אנחנו רק עורכים מסיבה קטנה.

507
00:52:42,760 --> 00:52:44,804
מעוניינים להצטרף אלינו?

508
00:53:06,200 --> 00:53:08,244
מאוד מצחיק.

509
00:53:11,122 --> 00:53:15,209
- חבל שלא שברתי את הצוואר.
- לאן הלכת?

510
00:53:15,793 --> 00:53:17,419
כדי לקבל משקה.

511
00:53:17,503 --> 00:53:19,546
פלה נהיה צמא לישון.

512
00:53:25,552 --> 00:53:29,097
אתה חושב שאני אלך בלי להיפרד?
כן.

513
00:53:29,181 --> 00:53:31,517
אני מוביל רכבת עגלה.

514
00:53:31,601 --> 00:53:33,853
אני יודע, אמרת לי. להתראות.

515
00:53:53,330 --> 00:53:55,541
אתה לא יכול לחייך לי חיוך קטן?

516
00:54:11,431 --> 00:54:14,727
- היית מאושר לפני זמן מה.
- כי שכחתי.

517
00:54:15,770 --> 00:54:18,189
- מה?
אתה לבן, אני הודי.

518
00:54:18,272 --> 00:54:21,358
- מה זה קשור לזה?
אתה הולך משם ושוכח.

519
00:54:21,442 --> 00:54:24,069
אני נשאר ונזכר.
אני חייב ללכת.

520
00:54:24,153 --> 00:54:26,864
כשהקרונות יסתיימו, אני אחזור.

521
00:54:26,947 --> 00:54:29,074
אני לא מאמין לך.

522
00:54:32,160 --> 00:54:35,580
תראה, לקחתי 20 קרונות, 70 חלקים,

523
00:54:35,664 --> 00:54:39,918
94 אנשים במעלה הר,
יומיים מחוץ להם, רק כדי לראות אותך.

524
00:54:42,462 --> 00:54:44,214
עכשיו אני מקבל חיוך להתראות?

525
00:54:46,549 --> 00:54:48,718
להתראות.

526
00:55:31,886 --> 00:55:35,389
- עוד?
אנחנו לא מבקשים ממך לקחת אותנו,

527
00:55:35,473 --> 00:55:39,978
אנחנו רק מבקשים ממך לספר לנו
איפה הוא נמצא כדי שנוכל לחפור אותו.

528
00:55:40,061 --> 00:55:43,773
זה לא יותר מדי
לחבר אחד לספר לחבר אחר, נכון?

529
00:55:43,857 --> 00:55:45,900
חברים טובים כמונו.

530
00:55:45,984 --> 00:55:48,403
לא, הרג ענן אדום. יוֹתֵר?

531
00:55:48,486 --> 00:55:50,947
תקשיב, טיפש שכמותך...
- ששש.

532
00:55:59,288 --> 00:56:02,583
- איך מתקדמת העסקה?
- אנחנו מתקדמים לאנשהו.

533
00:56:02,667 --> 00:56:04,544
אנחנו לא מקבלים מקום.

534
00:56:07,672 --> 00:56:09,423
יוֹתֵר.

535
00:56:11,884 --> 00:56:14,803
- עוד.
לא, דוב משוגע.

536
00:56:14,887 --> 00:56:19,641
ספר לנו היכן נוכל למצוא את הברזל הצהוב,
אז אתה יכול לקבל את הכל.

537
00:56:19,725 --> 00:56:23,146
- שני הכדים.
קדימה, דוב משוגע.

538
00:56:23,229 --> 00:56:26,274
וענן אדום לעולם לא יידע
אמרת מילה.

539
00:56:26,357 --> 00:56:28,818
צייר את זה כאן על הקרקע.

540
00:56:31,154 --> 00:56:34,031
תן לי כד.
- צייר את זה קודם.

541
00:56:35,408 --> 00:56:37,827
- תמשיך.
קדימה, דוב משוגע.

542
00:56:39,078 --> 00:56:40,579
לְהַמשִׁיך.

543
00:56:40,663 --> 00:56:45,209
אתה עולה נהר יבש להר.

544
00:56:45,292 --> 00:56:46,877
- כן? כֵּן?

545
00:56:46,961 --> 00:56:48,379
יוֹתֵר.

546
00:56:48,462 --> 00:56:51,215
אתה לא גמור. כמה גבוה אנחנו מטפסים?

547
00:56:51,298 --> 00:56:53,675
תן לי כד.
- קדימה, אתה תקבל את זה.

548
00:56:54,927 --> 00:56:58,055
אתה הולך... חצי הדרך...

549
00:56:58,138 --> 00:56:59,639
ואז הפוך.

550
00:56:59,723 --> 00:57:02,350
לאיזה כיוון נפנה מהנהר היבש?

551
00:57:04,853 --> 00:57:07,189
לך לסלע גדול...
- כן, כן?

552
00:57:07,982 --> 00:57:09,859
...עם מים נופלים.

553
00:57:09,942 --> 00:57:11,986
- סלע גדול.
- שם.

554
00:57:12,069 --> 00:57:14,113
עכשיו תן לי כד.

555
00:57:22,246 --> 00:57:24,873
אל תנסה למצוא זהב.

556
00:57:24,957 --> 00:57:27,000
תמצא רק מוות.

557
00:57:27,084 --> 00:57:30,045
בדיוק כמו קרייזי בר הפר את השבועה.

558
00:57:38,470 --> 00:57:41,639
אין לי זמן לצלות אותך עכשיו, ילד אש.

559
00:58:00,701 --> 00:58:03,703
- מארב! צאו אל המבצר!
אינדיאנים הרגו את טריידר ג'ו.

560
00:58:03,787 --> 00:58:06,164
בואש מלוכלך, נהרוג את כולם.

561
00:58:08,625 --> 00:58:11,711
- נמשיך קדימה לחיל הפרשים.
- בסדר.

562
00:58:18,134 --> 00:58:21,012
- פנה אל המבצר!
תרמו את הקרונות.

563
00:59:19,362 --> 00:59:21,197
וואו.

564
01:04:41,097 --> 01:04:42,932
זה היה שלום קצר.

565
01:04:43,683 --> 01:04:48,438
סגן שייפר, קח שני אנשים
לפורט לארמי, תעשה את זה מהר.

566
01:04:48,521 --> 01:04:52,441
תגיד להם לשלוח
כל החיזוקים שהם יכולים.

567
01:05:00,699 --> 01:05:04,329
יש לנו כמה פצועים.
אני אביא לך אלונקות. ג'קסון!

568
01:05:04,412 --> 01:05:06,790
- אלונקות!
כן, אדוני.

569
01:05:08,249 --> 01:05:10,084
מי תקף אותך?

570
01:05:10,168 --> 01:05:13,963
זו הייתה מסיבת מסחר, אולי 15 מהם.
צ'יבינגטון וויווס לא אמרו?

571
01:05:14,047 --> 01:05:16,090
אף אחד לא הגיע לכאן.
הם רכבו קדימה.

572
01:05:16,174 --> 01:05:18,468
ההודים בטח קיבלו אותם.
איפה הוקס?

573
01:05:18,551 --> 01:05:21,679
- זה מה שהיינו רוצים לדעת.
– רוכב מתקרב!

574
01:05:21,762 --> 01:05:24,515
- מי זה?
נראה כמו ג'וני הוקס.

575
01:05:24,599 --> 01:05:27,685
זה ג'וני הוקס,
ועל פוני הודי.

576
01:05:28,936 --> 01:05:31,897
- איפה הוא היה?
- עבודה עם האינדיאנים.

577
01:05:31,981 --> 01:05:33,941
- אתה בטוח.
הוא הקים אותנו.

578
01:05:34,024 --> 01:05:38,028
הוביל אותנו יום שלם מהשביל
לידיים שלהם. אתה בוגד רוצח!

579
01:05:38,112 --> 01:05:42,407
אתה תשלם על זה. קח חבל!
– הוא היה עם האינדיאנים!

580
01:05:42,491 --> 01:05:44,534
אנחנו מצמידים אותו!

581
01:06:01,135 --> 01:06:04,138
המטח הבא יהיה מדויק יותר.

582
01:06:04,221 --> 01:06:06,265
אתה עומד בעדו
אחרי מה שהוא עשה?

583
01:06:06,348 --> 01:06:08,559
סגור את השערים האלה!

584
01:06:08,642 --> 01:06:10,811
אני צריך כל אחד מכם על המעקה.

585
01:06:10,894 --> 01:06:14,648
שלחתי לבקש תגבורת.
נילחם עד שהם יבואו.

586
01:06:14,731 --> 01:06:17,693
נסיים קודם את ג'וני הוקס.
- שתוק!

587
01:06:17,776 --> 01:06:19,820
אני מפקד על המבצר הזה.

588
01:06:20,612 --> 01:06:22,656
הקצה את הגברים לפוסטים שלהם.

589
01:06:23,323 --> 01:06:25,533
תן את שמך לרב"ט.

590
01:06:25,617 --> 01:06:27,661
פרט, נדחה.

591
01:06:29,455 --> 01:06:31,499
עקבו אחרי, גברים. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

592
01:06:36,170 --> 01:06:38,005
הוקס.

593
01:06:44,178 --> 01:06:46,221
- מה קרה?
איפה ווס וצ'יבינגטון?

594
01:06:46,305 --> 01:06:48,348
- כנראה הלכו לבקש עזרה.
- איפה הם?

595
01:06:48,432 --> 01:06:51,685
- הם לא הצליחו.
- ספר לי מה קרה.

596
01:06:51,768 --> 01:06:54,729
טוד וצ'יבינגטון הרגו את גריי וולף,
אני חושב שזה התחיל את זה.

597
01:06:54,813 --> 01:06:59,275
אתה חושב? לא היית שם?
איפה היית כשהקרב התחיל?

598
01:06:59,359 --> 01:07:01,820
- במחנה של ענן אדום.
- עזבת את הפוסט שלך

599
01:07:01,903 --> 01:07:04,239
בזמן שהייה בשטח הודי?

600
01:07:04,906 --> 01:07:06,324
מַדוּעַ?

601
01:07:07,450 --> 01:07:10,328
- לראות בחורה.
- ילדה הודית?

602
01:07:11,454 --> 01:07:14,416
אני מתחיל לתהות
באיזה צד אתה.

603
01:07:14,500 --> 01:07:16,710
סֶרֶן!

604
01:07:16,793 --> 01:07:19,713
סגן שייפר והצופים!

605
01:08:53,514 --> 01:08:56,016
אני לא רואה אינדיאנים, אדוני.

606
01:08:59,353 --> 01:09:02,273
- הנפקת תחמושת נוספת למתנחלים.
כן, אדוני.

607
01:09:07,069 --> 01:09:11,073
היום לא תצטרך תחמושת
אבל תצטרך הרבה מים.

608
01:10:21,601 --> 01:10:23,853
אני לא יכול לראות אותם דרך האבק.

609
01:10:38,159 --> 01:10:40,203
רָצוֹן!

610
01:10:40,953 --> 01:10:44,123
תכניס את טומי מתחת לעגלה
ותגיד לו להישאר שם.

611
01:11:57,071 --> 01:11:59,156
- רד למטה.
- ג'וני, המצלמה שלי!

612
01:11:59,239 --> 01:12:01,283
תישאר למטה!

613
01:12:18,467 --> 01:12:21,804
זה מגעיל מה שהקפטן עושה
למר הוקס,

614
01:12:21,887 --> 01:12:24,223
לגרום לו לירות על חבריו ההודים.

615
01:12:24,306 --> 01:12:26,809
ההודים לא יאהבו אותו יותר.

616
01:12:29,603 --> 01:12:31,438
מה זה?

617
01:12:37,361 --> 01:12:39,404
אחד מהקרונות שלנו!

618
01:13:11,603 --> 01:13:14,731
תביא כמה מתנדבים
ולמשוך את העגלה החוצה.

619
01:13:17,859 --> 01:13:20,028
- כמה עגלות הם איבדו?
- שניים.

620
01:13:26,409 --> 01:13:28,661
הנה מגיע השני.

621
01:16:09,529 --> 01:16:12,574
- הוקס.
אני רוצה לדווח על הקרב.

622
01:16:12,657 --> 01:16:16,202
- ראינו את הקרב.
זה שעומד לעלות.

623
01:16:16,286 --> 01:16:18,330
אני לא רואה סיבה להקשיב לו.

624
01:16:18,413 --> 01:16:20,040
קדימה, הוקס.

625
01:16:20,123 --> 01:16:23,543
הם יתחילו שוב את חיצי האש,
לשמור אותם ערים כל הלילה.

626
01:16:23,626 --> 01:16:28,756
בבוקר, בדיוק כשהשמש זורחת
עינינו הם יתקפו אותנו ממזרח.

627
01:16:28,840 --> 01:16:31,509
- אין לנו סיכוי.
- מה אתה מציע?

628
01:16:31,592 --> 01:16:34,888
אני מבקש לעזוב את המבצר.
- ללכת על תגבורת?

629
01:16:34,972 --> 01:16:38,392
- זה מאוחר מדי בשביל זה.
- לחזור לחברים ההודים שלך?

630
01:16:39,685 --> 01:16:41,103
כֵּן.

631
01:16:41,186 --> 01:16:44,272
- בשביל מה?
למצוא את טוד וצ'יבינגטון.

632
01:16:44,356 --> 01:16:47,484
- אני לא מעוניין בהם.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

633
01:16:47,567 --> 01:16:51,821
- חזור לפוסט שלך.
- יש רק דרך אחת לשרוד.

634
01:16:51,905 --> 01:16:54,824
אם נמסור את הגברים
מי הרג את אחיו של ענן אדום...

635
01:16:54,908 --> 01:16:57,577
אני לא רוצה לשמוע את ההודיות שלך.

636
01:16:57,660 --> 01:17:01,039
הובלת את רכבת העגלה הזו אליהם,
נטש את הפוסט שלך.

637
01:17:01,122 --> 01:17:03,166
אתה אחראי למה שקרה.

638
01:17:03,249 --> 01:17:07,044
אם מישהו מאיתנו יצא מזה בחיים,
אתה תשלם על זה, מר אינדיאן פייטר.

639
01:17:07,128 --> 01:17:09,672
לוחם הודי, לעזאזל - מאהב הודי!

640
01:17:09,755 --> 01:17:11,799
תחזור לפוסט שלך.

641
01:17:46,834 --> 01:17:48,460
- ג'וני.

642
01:17:54,007 --> 01:17:56,051
לא חשבתי שמישהו מדבר איתי.

643
01:17:56,135 --> 01:17:58,887
סליחה על מה שהגברים עשו.
זה הגיע לי.

644
01:17:58,971 --> 01:18:01,391
אומר ראס ג'נקינס
נמות עד הבוקר.

645
01:18:01,474 --> 01:18:05,394
אל תאמין לכל מה שהוא אומר לך.
אתה דואג לאמא שלך.

646
01:18:05,478 --> 01:18:07,522
- אתה הולך?
- לזמן מה.

647
01:18:07,605 --> 01:18:10,608
- לאן אתה הולך?
- סיים עבודה.

648
01:18:10,691 --> 01:18:13,569
וודא שאתה מגיע לאורגון.
הלוואי שלא תלך.

649
01:18:13,652 --> 01:18:16,655
הוא לא ילך אלא אם כן היה צריך.
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת.

650
01:18:16,739 --> 01:18:19,241
הוא לא יכול לקחת אותנו לאורגון
ולהישאר איתנו?

651
01:18:19,325 --> 01:18:21,201
אני לא יכול, טומי.
- למה לא?

652
01:18:21,285 --> 01:18:23,912
מכיוון שהוא לוחם הודי, זו הסיבה.

653
01:18:23,996 --> 01:18:26,039
תשמור טוב על אמא שלך.

654
01:18:26,957 --> 01:18:28,792
ג'וני.

655
01:18:32,838 --> 01:18:36,716
אתה תעבור.
אתה בחור שקשה לתפוס אותך, ג'וני הוקס.

656
01:18:36,800 --> 01:18:38,635
תוֹדָה.

657
01:19:01,366 --> 01:19:03,410
איש עובר על המחסן!

658
01:19:08,165 --> 01:19:10,208
זה ג'וני הוקס!

659
01:19:11,626 --> 01:19:13,878
-לִירוֹת! תירה בו!

660
01:19:15,463 --> 01:19:19,092
ידעתי שהוא צהוב,
בורח ומציל את העור הרקוב שלו!

661
01:19:20,969 --> 01:19:23,930
- מה קורה?
ג'וני הוקס בורח.

662
01:19:24,013 --> 01:19:26,099
תרים את האקדח הזה.

663
01:19:28,102 --> 01:19:31,104
הזהרתי אותך לפני שבוע
כדי לקבל חיזוקים.

664
01:19:31,188 --> 01:19:34,691
אבל הקשבת לו
אומר איזה אנשים טובים הם הודים.

665
01:19:34,775 --> 01:19:38,904
עכשיו הוא משאיר אותנו כאן כדי למות.
כולנו נקרקפת כמו שייפר!

666
01:19:41,239 --> 01:19:42,824
סליחה, אדוני.

667
01:20:17,776 --> 01:20:19,611
ג'וני.

668
01:20:21,488 --> 01:20:25,617
Onahti, אני צריך את עזרתך. של אביך
תוקפים את המבצר בבוקר.

669
01:20:25,700 --> 01:20:28,327
- אתה חייב ללכת.
אנחנו חייבים לעצור את הטבח.

670
01:20:28,411 --> 01:20:30,788
- זה מאוחר מדי.
- זה לא יכול להיות.

671
01:20:30,872 --> 01:20:34,041
קח אותי למקום שממנו מגיע הזהב.

672
01:20:34,125 --> 01:20:36,210
אתה רוצה את הזהב.

673
01:20:36,294 --> 01:20:41,340
לא. אני רוצה שני גברים שהלכו לשם.
אני חייב למסור אותם לענן האדום.

674
01:20:41,423 --> 01:20:43,467
- הזהירו אותי לא לספר.
קח אותי.

675
01:20:43,551 --> 01:20:46,053
אונאהטי, יש לעצור את הטבח.

676
01:20:46,136 --> 01:20:48,180
או שלעולם לא יהיו לנו חיים,

677
01:20:49,390 --> 01:20:51,433
אתה ואני.

678
01:20:52,976 --> 01:20:54,687
תאמין לי.

679
01:20:55,939 --> 01:20:57,982
אני סומך עליך, ג'וני.

680
01:21:36,645 --> 01:21:40,024
- הכל באבקה.
בסדר, אנחנו נוציא אותה לדרך.

681
01:21:40,107 --> 01:21:42,777
כמה זהב אתה חושב שיש כאן?

682
01:21:42,860 --> 01:21:45,946
אל תזוז, ווס. זרוק את חגורת האקדח שלך.

683
01:21:48,449 --> 01:21:51,785
חשבתי שאולי כן
כאן כבר, שותף. מה החזיק אותך?

684
01:21:51,869 --> 01:21:54,580
התעכבתי. קצת צרות הודיות.

685
01:21:54,663 --> 01:21:57,499
- חבל.
- עזבתי בחיפזון, נכון?

686
01:21:57,583 --> 01:22:00,210
אפילו לא הספקנו להיפרד.

687
01:22:00,293 --> 01:22:02,504
השארת משהו מאחור.

688
01:22:06,299 --> 01:22:08,426
זאב אפור החזיק את זה בשבילך.

689
01:22:10,011 --> 01:22:12,597
תרים את האקדח,
יש כאן המון לכולנו.

690
01:22:12,680 --> 01:22:16,267
אני לא כאן בשביל זהב,
רק שניכם נאגטס. קדימה.

691
01:22:16,351 --> 01:22:21,231
לאן אנחנו הולכים? לקפטן שיגיד לו
ירינו בעוד הודי בהגנה עצמית?

692
01:22:21,315 --> 01:22:24,526
אני אתן לך לספר את זה לענן האדום.

693
01:22:24,610 --> 01:22:27,321
- לא יכול לעשות את זה.
אה, כן, אני יכול.

694
01:22:27,404 --> 01:22:30,240
הם ישרפו אותנו בחיים.
- זה יהיה למטרה טובה.

695
01:22:30,324 --> 01:22:32,576
לא הרגתי אותו, ווס כן.

696
01:22:32,659 --> 01:22:34,494
תמשיכי לנוע.

697
01:22:34,578 --> 01:22:39,541
אנחנו שותפים שווים. אם אתה לא סומך עלינו,
קודם כל ניתן לך את חלקך.

698
01:22:40,208 --> 01:22:42,627
אין מה לדאוג.

699
01:22:56,891 --> 01:22:58,726
אונאהטי...

700
01:24:16,553 --> 01:24:19,848
זה האיש
שהרג את אחיך זאב אפור.

701
01:24:19,932 --> 01:24:23,268
- נלחמת באחי על חייו.
- טעיתי.

702
01:24:23,352 --> 01:24:25,479
קח אותו עכשיו ותפסיק את הטבח.

703
01:24:25,562 --> 01:24:28,023
אתה חושב שהוא שווה זאב אפור?

704
01:24:32,153 --> 01:24:34,488
ג'וני, אתה אדם לבן.

705
01:24:34,572 --> 01:24:37,491
אל תיתן להם לשרוף אותי!
קח אותי למבצר!

706
01:24:37,575 --> 01:24:39,410
איפה מצאת אותו?

707
01:24:42,288 --> 01:24:44,331
מקומו של הברזל הצהוב.

708
01:24:45,749 --> 01:24:47,376
מי לקח אותך לשם?

709
01:24:47,459 --> 01:24:49,753
- עשיתי זאת.
- אתה?

710
01:24:49,837 --> 01:24:51,338
כן, אבא.

711
01:24:51,421 --> 01:24:53,465
נשבעת את שבועת המוות.

712
01:24:54,758 --> 01:24:57,886
בת משלך. היית הורגת אותה?

713
01:24:57,969 --> 01:25:00,514
האם היא שונה
מאחרים מבני עמי?

714
01:25:00,597 --> 01:25:02,224
שונה מאוד.

715
01:25:02,307 --> 01:25:06,436
כי היא כן, אולי מתישהו יהיה
שלום מתמשך בין עמנו.

716
01:25:17,031 --> 01:25:19,783
האחרים לא ימותו כל כך בקלות.

717
01:25:19,867 --> 01:25:21,910
אחי ינקום.

718
01:25:21,994 --> 01:25:26,164
אם תשרוף את כל אלה במבצר,
האם אחיך יחיה שוב?

719
01:25:26,248 --> 01:25:29,334
האם רוחו תהיה מאושרת
שהחלה עוד מלחמה?

720
01:25:29,418 --> 01:25:32,963
כֵּן. נילחם עד הסוף.
הבכי של אחי הוא עכשיו שלי.

721
01:25:33,046 --> 01:25:36,091
- אנחנו נלחמים עד הסוף.
- סופו של האיש האדום.

722
01:25:36,174 --> 01:25:38,301
צבאות הגברים הלבנים יבלמו אותך,

723
01:25:38,385 --> 01:25:40,428
בנה עיירות על שטחי הציד שלך,

724
01:25:40,512 --> 01:25:43,139
להפיל את מי שנשאר
כמו חיות.

725
01:25:44,682 --> 01:25:47,143
המילים שלך לא מפחידות אותי.

726
01:25:47,977 --> 01:25:50,188
כשאתה עושה את המלחמה שלך, ענן אדום,

727
01:25:50,271 --> 01:25:53,983
תגיד לי, באיזה צד הבן שלנו ילחם?

728
01:25:58,739 --> 01:26:01,616
אני בטוח שיום אחד היא תיתן לי בן.

729
01:26:03,326 --> 01:26:05,370
כי זו תהיה המלחמה הארוכה.

730
01:26:05,453 --> 01:26:08,039
כולנו כאן נצטרף לאחיך

731
01:26:08,123 --> 01:26:11,042
לפני שהשלום יחיה שוב
בין אדם אדום ללבן.

732
01:26:25,223 --> 01:26:27,099
הנה הם באים.

733
01:26:40,989 --> 01:26:43,324
- הם נכבים.

734
01:26:45,285 --> 01:26:47,328
הם הולכים!

735
01:26:59,632 --> 01:27:02,051
- ובכן, אני אהיה...
- ההודים עוזבים!

736
01:27:02,134 --> 01:27:03,969
הוא עשה את זה.

736
01:27:04,305 --> 01:27:10,706